Recently I seem to have become worn down by reading long and difficult books. So it was with some pleasure that I began this short Icelandic novel from Peirene Press. I enjoyed the structure, a series of stories about people in one village, translated by Bjorg Arnadottir and Andrew Cauthery.
It’s good to subscribe to Peirene. Periodically, that is every four months, I receive a translated novella, European, attractively produced and always interesting. This novel is from the current series: Home in Exile.
And the Wind Sees All by Gudmundur Andi Thorsson
A coastal village, Valeyri, north of Reykjavik, is the focus of this novel. The question is being asked, what makes a community?
A village is not just the movement of the surf and a life of work, the clattering of a motorboat, or dogs that lie in the sunshine with their heads on their paws. It’s not only the smell of the sea, oil, guano, life and death, the fish and the funny house names. It’s also a chronicle that moves softly through the streets, preserving an elemental image of the village created piece by piece over the course of centuries. This is us, what we are like, the people of Valeyri, we here, we. (84)
I respond warmly to the idea that a community is its shared history, written down, narrated or even never told. This idea appeals to the historian in me, and helps me understand why we look into our local and our family histories and why we commemorate events.
What this short novel gives us is a succession of stories about some of Valeyri’s inhabitants. Structurally they are linked by the image of a young woman who is wearing a distinctive blue polka dot dress and who cycles to the concert she is due to conduct in the village hall, to be performed by the local choir.
She herself is from Trnava, Slovakia and the story of how she arrived in Valeyri is only revealed towards the end of the novel, connected to someone else’s story. We briefly visit other local people, musicians, former couples, the gambling priest, the rescuers, the fixers, and the people who own and run the restaurant. The stories are intertwined.
We can see that community is shared and evolving stories, held together by shared activities, shared retelling of the histories, acts of kindness and generosity, and facing together the challenges of life in the 21stcentury.
This is an affirming novel. The publisher, Meike Ziervogel tells us why she chose it:
Reading this book was like embarking on a gentle journey – with music in my ears and wind in my hair. Yes, there is some darkness in the tales, and not every character is happy. But the story is told with such empathy that I couldn’t help but smile and forgive the flaws that make us human.
You can find the post Bookword in Iceland here. I never finished Independent People, by the way.
And the Wind Sees All by Gudmundur Andi Thorsson, first published in Icelandic in 2011. Translated by Bjorg Arnadottir and Andrew Cauthery it was published in Engllish by Peirene Press in 2018. 173pp
Please re-subscribe to Bookword to receive email notifications of future posts if you haven’t yet. Enter your email address in the box. Recent difficulties with this blog resulted in the loss of my previous database.